Archivio di ottobre 2008

Guardare oltre_Looking beyond

mercoledì 29 ottobre 2008

holdingontomyself3j.jpg

Meno male che qualcuno è ancora capace di guardare oltre e scorgere mondi al di là della quotidianità.
Partendo da un foglio A4 di carta, Peter Calessen attua il passaggio magico dalle due alle tre dimensioni, senza tuttavia costruire nulla ‘di altro’.
La sua arte consiste nell’estrudere ciò che di immanente (praticamente tutto) può esistere in un foglio di carta.
Non riempire o scolpire, ma far emergere. Storie, essenzialmente, racconti, personaggi, tutti indissolubilmente e fatalmente legati alla loro materia prima.

cowboy-2.jpg

I find the A4 sheet of paper interesting to work with, because it is probably the most common and consumed media and format for carrying information today, and in that sense it is something very loaded. This means that we rarely notice the actual materiality of the A4 paper. By removing all the information and starting from scratch using the blank white 80gsm A4 paper as a base for my creations, I feel that I have found a material which we all are able to relate to, and at the same time is non-loaded and neutral and therefore easier to fill with different meanings. The thin white paper also gives the paper sculptures a fragility which underlines the tragic and romantic theme of the works.  

Peter Calessen

manmadeofwoman_suneweb.jpg

Luckily enough someone is still able to look beyond and glimpse worlds over everyday life.
Starting from A4 sheets of paper, Peter Calessen carries out by cutouts the passage from 2D to 3D, though without building anything ‘else’. His art consists in extruding whatever immanent (virtually anything) is in the sheet of paper.
He doesnt’ fill or carve, but makes protrude.
Basically stories, tales, characters, all indissolubly and fatefully linked to their raw material.

No-tech Art

lunedì 6 ottobre 2008

Ricetta per immagini no-tech ma piene di poesia (Recipe for no-tech images yet full of poetry)

Prendi l’imballo di una confezione (vuota) di rismette di carta per ufficio Repro.

Take a (void) packaging of Repro office paper.

_dsc4507.jpg

Vai oltre ad ogni immaginazione.

Go beyond your imagination.

_dsc4510.jpg  _dsc4511.jpg

Applica un meccanismo ottico con un vestito inverosimile ma funzionante (tecnicamente si chiama ‘macchina stenopeica’).

Apply an optical mechanism to an unlikely yet working package (technically called ‘pinhole camera‘).

_dsc4506.jpg  _dsc4502.jpg

Prendi un fotografopoetaartista (©Samuele Piccoli) con la passione per il bricolage. Take a photographer_poet_artist (©Samuele Piccoli) with a passion for bricolage.

autoritratto-pinholeday.jpg

Ed ecco il risultato. Immagini suggestive. Dove un che di infantile si unisce al disegno, all’immagine fotografata, all’acquarello.

This is the result. Suggestive images where someting childish is joint to drawing, to pictures, to watercolours.

look-the-old-train.jpg

Immagini con un vago sentore d’antan ed un cuore di carta.

Images with a vague nostalgic feeling and a heart of paper.

p1020108.JPG