Ciò che colpisce nella mostra Niemeyer 100 anni è il segno grafico dell’architetto brasiliano.  I suoi disegni, i suoi schizzi, la sua calligrafia trasmettono una forza espressiva incredibile. Stupisce come da una descrizione a tratti - pochissimi tratti -  di sue personalissime visioni, questi  segni si trasformino magicamente in costruzioni ed edifici che ne riflettono la natura onirica e atemporale (non sembrano cattedrali di un futuro immaginario il suo museo  di Brasilia e quello di Niteroi?).

Le sue linee hanno il potere evocativo di far sì che l’edificio dell’università di Costantina (Algeri)  prenda il volo direttamente sulla carta.

What strikes in Niemeyer a century exhibition is the graphic sign of the Brazilian architect. His drawings, his sketches, his writing  transmit a huge expression force. It is remarkable how thanks to a few stroke description - very few - of his very personal visions, these signs are magically  transformed in buildings reflecting the same oneiric and out-of-time nature (do not the Brasilia and Niteroi museums look like cathedrals of an imaginary future?). 

His lines can evocatively make Costantina university (Algeri) spread its wings directly on paper.

Gehry immagina i suoi edifici e, prima di qualsiasi progettazione, costruisce un primo modellino in carta. Suggestivo no?

Gehry imagines his buildings and, prior to any engineering, first builds a paper mock-up. Charming, isnt’t it?

così come pare che non tutte queste finestre siano esattamente uguali…

and it seems not all the windows are properly the same size…

poco distante il Colorium, un edificio di 18 piani disegnato da Alsop & Partners, dà un tocco alla Mondrian in un’area in cui antico e moderno si integrano in maniera così leggiadra.

nearby, the Colorium, an 18 storey tower designed by Alsop & Partners, gives a Mondrian-style touch in an area where ancient and modern match so lightely.

non sfuggono allo sguardo gli uomini-geco dagli arti pinnati che risalgono la parete post-industriale di un edificio bruttino… sembrano invasori da un altro mondo, ma rassicura il saluto amichevole di coloro che hanno già raggiunto la sommità. In fondo, sembrerebbe, vale la pena arrampicarsi…

you can’t even avoid the sight of the flipper-armed gecko-men climbing the post-industrial facade of an ugly building… they look like invaders from another planet. Yet it is encouraging the hello from those who have already reached the top.  It seems it’s absolutely worth climbing.

It seems this house was already existing during Drupa 2004 and I hadn’t seen it! Now, with the building of the brand new Dusseldorf Media Harbour, this shapely sparkling house looks attractive on the Rhine banks and it is a nice view. Tomorrow guided tour of the area: so news on the next post.

Pare che durante la Drupa 2004 questa casa ci fosse già… e io non l’avevo vista! Ora, con l’ampliamento del nuovo Media Harbour di Dusseldorf, la casa tutte curve scintilla sulle rive del Reno ed è un bel vedere. Domani visita guidata con i clienti: aggiornerò sul blog!

Ben due articoli a tema carta sull’edizione online di Repubblica di oggi…

Il virtual quotidiano riportava i risultati di un’indagine tra 700 direttori di quotidiani di tutto il mondo, a quanto pare tutti ottimisti sul fatto che il web non ucciderà la carta, sempre che questa si integri con le piattaforme multimediali e offra maggiore spazio agli approfondimenti.

Nella stessa edizione, la presentazione da parte della Xerox di una carta magica che, attraverso una speciale stampante, potrà essere riutilizzata più di cento volte grazie al suo inchiostro dalla durata limitata di 24 ore.  Ovviamente la carta costerà almeno il doppio, così come ci si dovrà fornire dell’apposito aggeggio.

Carta che sopravvive, carta da non sprecarsi. Non male per una sola giornata sul web.

Satellite image zooming on ‘typographic’ formation_Immagine satellitare ingrandita della formazione ‘tipografica’

Dusseldorf, Germany

‘Crop circles’ by the Messe? If you were near Dusseldorf Exhibition Centre recently you might have noticed huge markings on the land, made using an indefinable technique (midway between branding and etching) in a nearby sports field. Crowds rushed to see it, then one night this strange crop circle disappeared without a trace. Like with the strange meteorological phenomena observed from time to time, and the markings which sometimes appear on monuments and historical buildings, no-one has been able to understand the origins of these patterns.Many people living in the local area were questioned at length in search of clues or eye witness accounts, but the phenomenon remains a mystery. The only thing for sure is that there was a certain stylistic resemblance with previous formations, which leads us to think they might have the same “artist”. For the time being, however, all lines of investigation are open. It has to be said that large-scale markings or patterns in wheat fields have also been used for advertising purposes. In July 2005, for example, the Swedish rail company rented some fields which they then harvested in such a way as to create advertising messages. Nothing new under the sun… So in this case is it marketing or paranormal phenomena? Many people reckon it could have something to do with the forthcoming Drupa 2008, the big print media trade fair  shortly to be held in Dusseldorf. An event that naturally, we are all invited to attend.

2005 campaign of Swedish railways, nearly a land art work _ La campagna 2005 delle ferrovie svedesi, quasi un’opera di land art

Sarà la pioggia di questi giorni, ma questo bel trench di carta suscita in me un sorriso benevolo. Un antidoto leggero per farsi scivolare gocce che possano non bagnare. Un cappotto trouble-proof? Questo e altri oggetti fanno parte della collezione Papier à la page delle designer Signori e Avinoni Locatelli, esposti in occasione del Salone del Mobile di Milano.

 Maybe it’s because of the copious rain of these last days but this paper trench makes smile  indulgently. A light remedy to make drops rolling off without damping. A trouble-proof coat? This and other paper objects were part of the Papier à la carte collection by Signori and Avinoni Locatelli designers, exhibited on the occasion of recent Salone del Mobile in Milan.

The daily gathering of curious people on the Rhine banks_ il raduno quotidiano dei curiosi sulle rive del Reno

Dusseldorf, Germany

Some odd typographic formations have been sighted in the sky and on the walls of some buildings in Dusseldorf, Germany. People have been wondering since then about the nature and meaning of those curious glyphs, looking like clouds, rather than patches of damp or scorch marks.
An alien message or – as we’d consider it - an extraordinary graphic project on a land scale?
A natural formation or a terrific advertising idea?
Nobody knows until now: the strange symbols have been lasting for a while, thanks also to the steady fine weather of this period. Many people are meeting on the river banks with waste of comments and rumors. Some of them think of an human origin, someone else interpret then as mystic or revealing messages. The municipality has scoured the area by plane but with no further findings; besides, the wall shapes seem to resist to all attempts of cleansing them.
It was reported that some samples taken from the Schauspielhaus facade (the well known Dusseldorf theatre) underwent chemical-physical investigations in order to get firm evidence.

The image appeared on the Schauspielhaus facade_l’immagine comparsa sulla facciata della Schauspielhaus 

Dusseldorf, Germania

Curiose formazioni ‘tipografiche’ sono state avvistate nel cielo e sulle pareti di alcuni edifici a Düsseldorf, Germania. Ci si interroga da giorni sull’origine e sul significato degli strani ‘glifi’ composti - apparententemente - da nuvole piuttosto che da macchie di umidità o bruciature. Un messaggio alieno oppure - ci piace pensare - uno straordinario progetto grafico a scala territoriale? Una formazione naturale oppure una strabiliante trovata pubblicitaria? Nessuno lo sa, per ora: intanto gli strani segni perdurano ormai da qualche giorno, complice il bel tempo stabile. Molte persone si danno appuntamento sul lungofiume, e i commenti ovviamente si sprecano. Secondo alcuni si tratta sicuramente di opera umana; non manca chi vi scorge messaggi mistici o rivelatori. La municipalità ha fatto perlustrare più volte la zona con mezzi aerei senza peraltro giungere a conclusioni più precise; le strane formazioni sui muri, poi, sembrano resistere a tutti i tentativi di lavaggio. A quanto sembra, sono in corso indagini chimico-fisiche su campioni prelevati dalla facciata della Schauspielhaus, il celebre teatro della città, nel tentativo di acquisire qualche dato certo…

Belli e di un bel colore fashion i francobolli di carta rosa che popolano la nuova  campagna pubblicitaria della Gazzetta. Sarà che è anche carta nostra, sarà che - come scriviamo spesso - la carta è intorno a noi, sarà che il background delle foto è torinese, insomma questa campagna ci piace.

Nice fashion colour for the pink kabuki used as testionials of the new adv campaing of a sport newspaper. Due to the fact that it is also our paper in part, that the shooting was set in Torino and, as we love to say, paper is always around us, well we like this campaign.

Va in scena oggi e domani a Torino lo spettacolo di Ennio Marchetto. Questo uomo di carta veneziano è un geniale trasformista che, grazie ai costumi da cartoon creati dal designer olandese Sosthen Hennekam, è diventato famoso sui palcoscenici di tutto il mondo. Dal suo ideale cappello magico fuoriesce tutta una serie di noti personaggi… di carta. Una striscia animata vivente! Per chi volesse, la tournée prosegue…

Today and tomorrow on Turin stage the Ennio Marchetto’s show. This Venetian paperman is a talented quick-change artist who, thanks to the cartoon costumes created by the Dutch designer Sosthen Hennekam, has become well known on stages all over the world. From his magic hat a huge series of … paper characters pop up. A living comic strip! Who may be interested: the tour goes on…

Have you ever dreamt of owning a vintage car?  Problems with your personal budget? Do you feel under stress?

Why not building your own brand new (paper) car? It’s easy: you just need paper, glue and scissors and, wow, a new Mini is ready for you. You will even save on petrol…

1 gennaio 2008.

Torino entra ufficialmente nell’Anno Mondiale del Design.  Discorso d’élite e diffusione popolare. La sfida è dura ma altrettanto coinvolgente.  Portare il tema del design alla gente comune, farla interagire, far scoprire il design nelle visioni quotidiani attraverso una lente ad hoc, il to design to. Cercheremo di raccontarvi il design che ci sta più a cuore, quello sulla carta, ça va sans dire.

January 1st, 2008.

Torino officially opens the year of World Design Year.  Elite topic and popular diffusion. A hard challenge, but appealing at the same time: to take the world of design to common people, making them interact and discover design in daybyday visions through a specific lens, the to design to. We will try to tell you about the design we love more, the one on paper, of course.

Il periodo lo impone. E’ quasi Natale e un po’ di spirito natalizio non può mancare. Grazie alla scoperta sul blog di Comidademama, i fiocchi di neve diventano fiocchi di carta. Su questo sito ci si può cimentare virtualmente con tanto di forbici e fogli, si possono scaricare fiocchi già fatti, ma forse provare con carta e forbici vere dà più soddisfazione. 

E così anche la carta si natalizza. Potere dell‘atmosfera. Auguri per giorni creativi.

The period demands. It’s nearly Xmas time and we cannot avoid a little bit of Xmas spirit. Thanks to Comidademama, we have found out how snowflakes can become paperflakes. On this website  you can virtually try with sheets and scissors or you can download readyflakes. Even if with real paper and scissors it may result more satisfactory. 

And so even paper gets xmased. Power of atmosphere. Best wishes for creative days.

Spazi rigenerati per percorsi di liberazione creativa. E’ la mostra a cura degli istituti d’arte - di cui Burgo Group è sponsor tecnico - inaugurata ieri a Torino nelle ex carceri Le Nuove e aperta fino al 2 dicembre. Interessante unione di dinamismo di idee e di pensieri all’interno di ex spazi claustrofobici votati all’immobilismo paralizzante di corpi e di menti.

Tempo uggioso e primi freddi. In questo mondo variopinto e raffredato, il premio “anti usa-e-getta per antonomasia” lo vince questo appassionato collezionista di pacchetti di fazzoletti di carta. La sua collezione è un fantastico giro del mondo in 4875 nasi.

Nell’incantevole scenario della rinata Reggia di Venaria, inaugurata lo scorso 12 ottobre, all’interno della mostra “La Reggia di Venaria e i Savoia. Arte, magnificenza e storia di una corte europea” svetta insolita e discreta, ma stupefacente al tempo stesso, la Carta. Sono infatti di sorprendente carta gli abiti d’epoca esposti all’interno della reggia.

In the charming scenario of the newly born Reggia di Venaria, inaugurated on October 12th, as part of the exhibition “The Reggia di Venaria and the Savoys. History and magnificence of a European court”, Paper stands out unusual, delicate, but astonishing at the same time. Period costumes, displayed inside the Palace, are in fact made of surprising paper.

Sabato 6 ottobre si è svolto il Gmove run, gara podistica non competitiva per i team delle aziende piemontesi, dove un impavido gruppo di dipendenti della sede di San Mauro ha corso insieme ad altre 1400 persone di 62 aziende diverse.

Spesso solo in queste occasioni ci si rende conto di quanto la condivisione di momenti simili crei uno spirito di gruppo che mille ore di vicinanza di scrivania mai potranno eguagliare…